1 00:00:06,048 --> 00:00:07,174 Sadurungé ing Reacher... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,426 Sampeyan adhep-adhepan karo wong lanang. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,219 - Sampeyan bisa wis matèni wong. - Durung wektune. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Amarga sampeyan ngerti Teresa isih urip? 5 00:00:12,138 --> 00:00:12,972 Apa polisi sing sampeyan mateni 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,348 - ing sekolahku? - Wong-wong ing mburi kono 7 00:00:14,432 --> 00:00:15,391 padha agen DEA. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,560 Padha takon kula kanggo bantuan wong golek a ilang wong wadon sing makarya kanggo bapakmu. 9 00:00:17,643 --> 00:00:20,312 Sawetara punk tentara lan PI ing Chicago 10 00:00:20,396 --> 00:00:22,022 ngakses file ing wong lanang. 11 00:00:22,106 --> 00:00:24,275 Loro-lorone ing Investigator Khusus 110th. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 - Reacher ana ing 110th. - Go sijine peluru 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,862 ing sirah kurang ajar! 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 Sampeyan kudu teka njaluk kula Ketutupanku diunekake. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,615 Saperangan wong ala profesional mung njupuk mlayu ing kula. 16 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Ngandika kang dikirim dening wong jenenge Costapoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,038 - Apa maneh! - Ora! Mangga! 18 00:00:38,122 --> 00:00:39,039 Aku bakal menehi sampeyan apa wae. 19 00:00:39,123 --> 00:00:40,958 Aku pengin set sing cocog. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,127 Teresa ing Sweet Marie. 21 00:00:43,210 --> 00:00:45,254 - Endi dheweke saiki? - Padha dipindhah dheweke nang endi wae supaya McCabe 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,339 bisa nonton dheweke dhewe. 23 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Iku timbal pungkasan kita 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,342 kobong metu ana. 25 00:00:50,426 --> 00:00:52,136 Iku ora persis bener 26 00:00:52,219 --> 00:00:53,429 Bungkus tabir suryamu, Duffy. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Kita arep menyang Los Angeles. 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,985 {\an8}♪ Heh, aku wong liyo sing ramah ing sedan ireng ♪ 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,905 {\an8}♪ Apa kowe ora mlebu mobilku? ♪ 30 00:01:10,988 --> 00:01:12,323 ♪ Aku entuk gambar, entuk permen... 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,325 Iki dudu dalan menyang bandara. 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,786 Eh, aku kudu ngerjakake tugas dhisik. 33 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Apa jenis tugas? 34 00:01:17,995 --> 00:01:19,955 - Aku kudu ndeleng wong. - WHO? 35 00:01:20,039 --> 00:01:22,958 Apa sampeyan, manuk hantu kurang ajar? Aku kudu nindakake tugas. 36 00:01:23,042 --> 00:01:25,795 Kok ngerti cara sampeyan watara Boston supaya uga? 37 00:01:25,878 --> 00:01:27,338 Wis kaping pirang-pirang menyang Fenway. 38 00:01:27,421 --> 00:01:28,923 Sox penggemar? 39 00:01:29,006 --> 00:01:30,758 - Yankees. - jancok kowe. 40 00:01:30,841 --> 00:01:33,719 ♪ Gusti Allah ing swarga, Sampeyan ngerti aku tresna sampeyan ♪♪ 41 00:01:34,887 --> 00:01:35,888 Sapa iku? 42 00:01:35,971 --> 00:01:38,015 Iku Susan, Bu D. 43 00:01:40,100 --> 00:01:43,020 Hello, gendhakan. Aku ing jas omahku. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 - Iku awal. Apa kabeh oke? - Ya, ora, aku njaluk ngapura. 45 00:01:45,898 --> 00:01:48,359 Aku liwat lan aku mung pengin mriksa. 46 00:01:48,442 --> 00:01:53,072 - Sapa sing ngombe banyu dhuwur? - Dheweke dadi penasihat ing klinik karo aku. 47 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 Oh. Mlebet. 48 00:02:03,624 --> 00:02:07,211 Sampeyan nindakake pakaryane Gusti Allah. Pak... 49 00:02:07,294 --> 00:02:09,338 Mung Reacher. 50 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Apa kabar babagan putune? 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,052 Kita nggawe kemajuan. 52 00:02:15,135 --> 00:02:18,222 Kabeh komunitas metu nggoleki Teresa, awan lan wengi. 53 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Dheweke uga nindakake kanthi apik. 54 00:02:20,683 --> 00:02:24,019 Kambuh kaya iki njupuk ibune. 55 00:02:24,103 --> 00:02:27,481 Nanging dheweke ora duwe Susan Duffy looking metu kanggo dheweke, sing mesthi. 56 00:02:27,565 --> 00:02:31,569 Kowe luwe? Aku ngerti sampeyan seneng chowder kanggo sarapan. 57 00:02:31,652 --> 00:02:34,864 Oh, sampeyan kakehan. 58 00:02:34,947 --> 00:02:37,741 Ayo, aku bakal sijine sawetara Folgers ing. 59 00:02:43,873 --> 00:02:45,916 ♪ Ora bakal bali ♪ 60 00:02:46,000 --> 00:02:48,919 ♪ menyang gubuk siji kamar iki... 61 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 Sampeyan njupuk pil dina iki? 62 00:02:51,714 --> 00:02:53,632 Sakcepete aku tangi. 63 00:02:53,716 --> 00:02:55,551 Dokter ngandika, "Kanthi panganan." 64 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Aku njupuk karo panganan, aku njaluk bensin. 65 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Dadi, suwene sampeyan loro dadi barang? 66 00:03:05,978 --> 00:03:08,105 Hubungan kita pancen profesional. 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,774 Oh, kaya neraka iku. 68 00:03:11,817 --> 00:03:12,985 Irish sampeyan nuduhake. 69 00:03:13,068 --> 00:03:15,154 Sampeyan kudu njaluk mripat dipriksa, lady lawas. 70 00:03:15,237 --> 00:03:17,448 Ya, aku wis tuwa. 71 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 Dadi aku ngerti siji utawa loro bab siji utawa loro. 72 00:03:20,242 --> 00:03:22,411 Kaya nalika wong enom entuk sambungan. 73 00:03:22,494 --> 00:03:25,915 Aku weruh carane dheweke katon ing sampeyan lan sampeyan ing dheweke. 74 00:03:25,998 --> 00:03:27,416 Kunci siji iki mudhun. 75 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 Dheweke iku endhog sing apik. 76 00:03:29,919 --> 00:03:31,712 Kaya Teresaku. 77 00:03:31,795 --> 00:03:34,006 Dheweke mung pengin aku kanggo awakku. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Apa sampeyan tau ndeleng pasuryan sing kaya ngono? 79 00:03:46,268 --> 00:03:48,062 Sawetara beor, huh? 80 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 Dheweke ayu, Mbak Daniel. 81 00:03:50,230 --> 00:03:51,899 Lan bocah sing ngadeg. 82 00:03:51,982 --> 00:03:53,943 Sampeyan ngerti, nalika dheweke kelas telu, 83 00:03:54,026 --> 00:03:57,154 kabeh kickballs ilang saka gym. 84 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Lan Teresa njupuk rap 85 00:03:59,198 --> 00:04:02,493 dadi kancane Mikey Gilemi ora njaluk alangan kanggo nyolong 'em. 86 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 Kepala sekolah panggang dheweke sajrone jam. 87 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Nanging putune dudu tikus. 88 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Dheweke pancen apikan. 89 00:04:12,962 --> 00:04:14,964 Bocah duwe masalah. 90 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 Nanging dheweke bakal lolos. 91 00:04:19,718 --> 00:04:21,553 Dheweke bakal bali menyang kula. 92 00:04:25,140 --> 00:04:26,976 Sampeyan bakal nglacak dheweke. 93 00:04:27,059 --> 00:04:29,228 Nggih bu. 94 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 Aku bakal nggawa dheweke mulih. 95 00:04:55,295 --> 00:04:56,505 esuk. 96 00:04:57,840 --> 00:04:59,717 Sapa sing ngutus sampeyan? 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Sampeyan iya. 98 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Nalika kancamu loro nyoba mateni aku wingi. 99 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Nguripake. 100 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Sampeyan, uh, sampeyan Ms. Neagley. 101 00:05:12,813 --> 00:05:14,857 Lan sampeyan wis mati, kajaba sampeyan ngandhani aku 102 00:05:14,940 --> 00:05:16,900 sing dhawuh hit, Pak Costopoulos. 103 00:05:18,402 --> 00:05:19,862 Julius McCabe? 104 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 Pitakonan kuwi? 105 00:05:22,114 --> 00:05:24,450 Apa sampeyan bisa ngomong Xavier Quinn? 106 00:05:27,703 --> 00:05:30,456 Mung sawetara wong sing isih urip sing ngerti jenenge. 107 00:05:30,539 --> 00:05:33,417 Kira-kira bakal kurang siji kajaba sampeyan ngomong ing ngendi golek bos sampeyan. 108 00:05:35,002 --> 00:05:36,628 Ayo kula nerangake kahanan sampeyan. 109 00:05:36,712 --> 00:05:40,507 Wis esuk. Tanggamu kabeh padha turu. 110 00:05:40,591 --> 00:05:42,342 Ora suwe dheweke bakal krungu swara bedhil. 111 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Ing wektu padha njaluk menyang jendhela lan katon njaba, aku lunga. 112 00:05:45,471 --> 00:05:47,806 Aku ora duwe hubungan karo sampeyan, bedhilku resik 113 00:05:47,890 --> 00:05:50,809 lan aku duwe program ing laptop sing bakal nggawe aku katon ing omah 114 00:05:50,893 --> 00:05:54,021 nggoleki tabel pungkasan ing Wayfair nalika sampeyan seda. 115 00:05:54,104 --> 00:05:56,231 Dadi mung siji ngalang-alangi aku matèni kowé 116 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 yaiku sabarku. 117 00:06:02,863 --> 00:06:04,406 Delengen, dheweke dudu bosku maneh, 118 00:06:04,490 --> 00:06:06,867 nanging aku dadi fixer Quinn bali nalika dheweke diatur ing kene. 119 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 - Dheweke ana ing Chicago? - Nganti, kaya, limang taun kepungkur. 120 00:06:09,787 --> 00:06:11,872 Njupuk alih bisnis ekspor sing dikelola kulawarga, 121 00:06:11,955 --> 00:06:14,625 nanging telek dadi tenan woh pir-shaped. 122 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 - Piye? - Uh, kulawarga wis cukup. 123 00:06:17,086 --> 00:06:19,379 Diancam arep ngomong karo panguwasa yen Quinn ora ninggalake dheweke, 124 00:06:19,463 --> 00:06:21,507 mulane kabeh padha mati. 125 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Malah bocah-bocah. 126 00:06:27,554 --> 00:06:28,764 Banjur? 127 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 Dheweke nemokake bisnis liyane dheweke bisa mlebu otot, 128 00:06:31,517 --> 00:06:33,727 metu ing Portland kurang ajar Maine. 129 00:06:33,811 --> 00:06:35,312 bisnis apa? 130 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 Bazar Aneh. 131 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Gunrunner mati dhewe minangka sawetara jinis karpet raja. 132 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 Quinn mbokmenawa ngira, ngerti, wong lanang iku wis reged, 133 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 supaya dheweke kurang kamungkinan kanggo snitch. 134 00:06:46,281 --> 00:06:48,033 Nanging yen dheweke nyewa hit, 135 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 banjur ana sing salah. 136 00:06:51,370 --> 00:06:54,081 Ya, dheweke ngresiki sadurunge ngangkat jangkar maneh. 137 00:06:54,164 --> 00:06:57,209 Lan kulawarga sing metu ing Maine arep nggolek badan, 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,961 kaya sing ana ing Chicago. 139 00:06:59,044 --> 00:07:02,548 Bazar Aneh. Portland. kulawarga mati. Ngerti. 140 00:07:02,631 --> 00:07:05,843 Dadi, sampeyan arep nembak aku? Tengen ing ngarepe bocah-bocah? 141 00:07:10,305 --> 00:07:11,306 Ora. 142 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Sabanjure sampeyan pengin mateni aku, ngirim liyane wong lanang. 143 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 Lima kaki ngiwa 144 00:07:27,406 --> 00:07:29,616 lan kamera pole kasebut bakal ana ing tanah umum 145 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 lan kabeh iki mesthi bisa ditampa. 146 00:07:31,827 --> 00:07:33,078 Rincian penting. 147 00:07:33,162 --> 00:07:34,663 ♪ Aku arep liwat lantai ... 148 00:07:34,746 --> 00:07:37,082 Dheweke ora persis nyoba ndhelikake garis kerjane. 149 00:07:37,166 --> 00:07:39,084 Mobil, sandhangan, geni - 150 00:07:39,168 --> 00:07:40,836 kabeh metu saka drug kingpin handbook. 151 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 ya wis. 152 00:07:42,004 --> 00:07:44,298 Darien nggawe lan seneng nglampahi. 153 00:07:44,381 --> 00:07:46,258 Dheweke uga pinter banget. 154 00:07:46,341 --> 00:07:49,052 Cuts ajur karo mung cukup omong kosong kanggo nambah bathi 155 00:07:49,136 --> 00:07:52,097 lan laces karo mung cukup fentanyl supaya luwih gawe ketagihan. 156 00:07:52,181 --> 00:07:53,807 Aku pribadi wis weruh 157 00:07:53,891 --> 00:07:56,518 setengah rolas 15 taun ing Taman Hawaii 158 00:07:56,602 --> 00:07:58,353 biru lan kembung saka produke. 159 00:07:58,437 --> 00:08:01,064 - Ana saingan? - Ora, maneh. 160 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 Kompetisi sing diduweni kabeh wis mati misterius 161 00:08:03,901 --> 00:08:05,736 saka keracunan timbal proyektil 162 00:08:05,819 --> 00:08:08,655 saka senjata diwenehake dening Beck lan Quinn. 163 00:08:08,739 --> 00:08:11,241 Dheweke duwe daya tembak saka tentara cilik. 164 00:08:11,325 --> 00:08:13,493 Lan dheweke ora tau narik pemicu. 165 00:08:13,577 --> 00:08:16,371 Duwe kapercayan mung loro, nalika dheweke, kaya, 20: 166 00:08:16,455 --> 00:08:18,248 serangan karo gegaman agawe lan baterei. 167 00:08:18,332 --> 00:08:20,542 Quinn adol sawetara mesin serius. 168 00:08:20,626 --> 00:08:24,254 Malah karo bukti sing bisa ditampa, penahanan bisa dadi getihen. 169 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 Darien bisa lolos utawa nyekel peluru, lan kita kudu wong urip lan ngomong. 170 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 Sampeyan duwe kaset liyane? 171 00:08:30,928 --> 00:08:36,558 Mm. Sawetara, nanging worth jejere boten. 172 00:08:36,642 --> 00:08:39,770 Wiwit awal, aku lan Eliot ngetutake gerakane ngubengi kutha, 173 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 nanging cukup ketok 174 00:08:41,188 --> 00:08:44,650 dheweke ora bakal nggawa produk ing wates kutha, mung metu ing boonies. 175 00:08:44,733 --> 00:08:46,652 Dadi kita nixed buntut sawise sawetara dina, 176 00:08:46,735 --> 00:08:49,404 nanging kita sinau sawetara perkara. 177 00:08:49,488 --> 00:08:50,948 Dheweke njaga rutinitas sing ketat. 178 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 Njupuk nedha awan 179 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 ing bar douchey upscale padha. 180 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 Gulung kanthi akeh saka pengawal. - Mm-hm. 181 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 Apa sampeyan bisa nggawe sing luwih gedhe? 182 00:09:00,499 --> 00:09:02,292 Sing apa dheweke ngandika. 183 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 Ing kono. Sampeyan ndeleng iku? 184 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 ya. Apa tegese? 185 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Tegese kita entuk dheweke. 186 00:09:29,528 --> 00:09:31,280 - ♪ Aku sinau kabeh cara hard ... - Oke. 187 00:09:31,363 --> 00:09:33,740 enggal ketemu. Aku utang sampeyan siji. 188 00:09:33,824 --> 00:09:36,159 ♪ Aku wis mratobat kanggo dosaku... 189 00:09:36,243 --> 00:09:38,453 Ya, aku ngerti. 190 00:09:38,537 --> 00:09:40,122 Game kontak sampeyan? 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 Sugeng tindak. 192 00:09:41,290 --> 00:09:43,875 Sialan A. 193 00:09:43,959 --> 00:09:45,460 Aku ora sabar ndeleng raine Darien 194 00:09:45,544 --> 00:09:47,921 nalika kita lay kabeh metu kanggo prick sing. 195 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Sampeyan ngerti, cons kabeh njaluk sing katon padha. 196 00:09:50,215 --> 00:09:51,717 Sing gawe pacarmu 197 00:09:51,800 --> 00:09:54,261 nalika sampeyan narik munggah sms sedulurmu Rhonda ing telpon. 198 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 - Sing spesifik. - Ya. Mantanku iki kerjaan. 199 00:09:58,015 --> 00:09:59,016 ♪ Oh, mbah... 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,684 Semono uga sedulurku Rhonda. 201 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Yen dheweke ngapusi sampeyan, dheweke pancen bodho. 202 00:10:03,020 --> 00:10:04,813 ♪ Carane angel♪ 203 00:10:04,896 --> 00:10:08,817 ♪ Iki pengakuanku sing bener, Sayang... 204 00:10:08,900 --> 00:10:10,944 Ya, nggih... 205 00:10:11,028 --> 00:10:13,822 ngeruk wong saka Fort Point, golek bajingan. 206 00:10:15,574 --> 00:10:18,827 Dadi, kanggo nyata-- kemungkinan kita duwe kabar apik kanggo Bu Daniel? 207 00:10:18,910 --> 00:10:21,455 Yen kabeh mlaku miturut rencana sesuk, rintangan kita sukses 208 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 saka nol kanggo 25%. 209 00:10:23,582 --> 00:10:25,375 Dadi, cukup apik. 210 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Siji ing papat? Iku apik? 211 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 Yen wong marang sampeyan duwe 25% kasempatan 212 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 saka menang lotre, sampeyan bakal tuku tiket. 213 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 Oke, nanging kemungkinan sukses kanggo apa-- 214 00:10:32,507 --> 00:10:35,010 nemokake Teresa utawa njupuk Quinn? 215 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 ♪ Oh, bayi, aku wis sinau kabeh ... 216 00:10:38,305 --> 00:10:41,016 Teresa ora bakal njupuk kursi mburi kanggo Quinn. 217 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 Ora maneh. Sampeyan duwe tembung sandi. 218 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 Apa sing ngowahi pikiranmu? 219 00:10:45,645 --> 00:10:47,898 Sampeyan iya. 220 00:10:47,981 --> 00:10:49,399 Aku wis weruh cara kerjamu. 221 00:10:49,483 --> 00:10:51,485 Aku wis weruh apa prioritas sampeyan. 222 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 Sampeyan tanpa pamrih, sampeyan duwe integritas. 223 00:10:53,528 --> 00:10:56,406 Dadi yen Teresa penting kanggo sampeyan, dheweke penting kanggo aku. 224 00:10:56,490 --> 00:10:58,033 Aku ora bisa njamin apa-apa. 225 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 ♪ Sampeyan bakal duwe masalah sampeyan ora tau... 226 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Nanging aku ora bakal ngomong yen aku ora sengaja. 227 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 ♪ Ya, yen sampeyan krungu swaraku ... 228 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 Muga-muga sing nggawe sampeyan aran luwih apik babagan rintangan. 229 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 Hmm. 230 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 ♪ Mangga pracaya, wektu iki ... 231 00:11:09,086 --> 00:11:11,254 Sampeyan pancene pengin nggawe aku luwih apik? 232 00:11:11,338 --> 00:11:13,382 ♪ Oh... 233 00:11:13,465 --> 00:11:15,092 Aku entuk ide. 234 00:11:16,134 --> 00:11:17,511 ♪ Aku wis sinau kabeh ... 235 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 Ngenteni. Ngenteni. 236 00:11:19,805 --> 00:11:21,431 Aku panginten sampeyan ngandika kita ora bisa nindakake iki maneh. 237 00:11:21,515 --> 00:11:22,808 Sing sadurunge. 238 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Sadurunge apa? 239 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 Aku weruh sapa sejatine kowe. 240 00:11:26,061 --> 00:11:27,938 ♪ Lan bantalku bakal teles karo nangis ♪ 241 00:11:28,021 --> 00:11:30,690 ♪ Mikir bab bayiku ♪ 242 00:11:30,774 --> 00:11:35,028 ♪ Bayi, bayi, bayi, bayi, bayi, bayi ♪ 243 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 ♪ Apa sampeyan ora bisa ndeleng Aku tresna sampeyan, cah wadon cilik ♪ 244 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 ♪ Oh, sok ♪ 245 00:11:40,367 --> 00:11:42,828 ♪ Aku mlaku ing dalan sewengi ing udan ♪ 246 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 ♪ Golek bayiku ♪♪ 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Enteni nganti sampeyan nyoba iki. 248 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 Kaya ngambung setan. 249 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 wah. Dheweke ora ngladeni ngombe kaya sing ing Worcester. 250 00:12:00,512 --> 00:12:03,056 Padha ngisi ekstra kanggo douchiness? 251 00:12:03,140 --> 00:12:05,976 Apa cabang pamaréntahan kita duwe karo kita kene dina iki, hmm? 252 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 FBI? DEA? 253 00:12:08,437 --> 00:12:11,022 Kita karo GUD. Singkatan kanggo "bangun, dickhead." 254 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Aku lan kowe padha ngerti yen aku ora kudu nglakoni. 255 00:12:13,525 --> 00:12:14,776 Amarga aku ora weruh surat perintah. 256 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Ora kertas, ora kerjasama. 257 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 Inggih, nggih. 258 00:12:18,155 --> 00:12:19,865 Nanging sampeyan ora kudu nyurung dheweke. 259 00:12:21,408 --> 00:12:22,951 Jancok sampeyan ngomong babagan, "shove"? 260 00:12:23,034 --> 00:12:25,287 Sampeyan mung ngadeg lan nyurung agen DEA 261 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 sing mung pengin kanggo takon sawetara pitakonan. 262 00:12:28,748 --> 00:12:32,127 Mangkene laporanku. Iku kejahatan federal. 263 00:12:32,210 --> 00:12:33,670 Kita bisa nyekel sampeyan saiki, 264 00:12:33,753 --> 00:12:37,132 macet sampeyan munggah kanggo taun karo tanggal pengadilan lan pengacara larang. 265 00:12:37,215 --> 00:12:39,426 Kita bakal ngapusi bokong kita kanggo mesthekake yen sampeyan disalahké. 266 00:12:39,509 --> 00:12:41,303 Bisa uga nindakake sawetara sasi ing njero. 267 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Utawa... 268 00:12:43,430 --> 00:12:46,725 sampeyan bisa teka karo kita, duwe obrolan. 269 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 Kuwi reged. 270 00:13:00,322 --> 00:13:02,616 tenan? Iki rencanamu-- galeriku? 271 00:13:02,699 --> 00:13:04,075 Apa sampeyan bakal nemokake apa wae ing kene? 272 00:13:04,159 --> 00:13:07,287 Wis puluhan kali digoleki, polisi ora ketemu telek. 273 00:13:07,370 --> 00:13:09,956 Mbukak kunci sadurunge aku mbukak karo sirah. 274 00:13:20,425 --> 00:13:22,594 Aku wis weruh dhuwit laundered liwat bar, 275 00:13:22,677 --> 00:13:25,138 panti pijat, malah kebun binatang sepisan, 276 00:13:25,222 --> 00:13:27,057 nanging iki sawetara telek kelas dhuwur, Darien. 277 00:13:27,140 --> 00:13:28,767 Bungah sampeyan appreciate iku. 278 00:13:28,850 --> 00:13:30,435 Lan iki bisnis sing sah. 279 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Aku ora ngerti apa-apa bab dhuwit laundering. 280 00:13:32,312 --> 00:13:36,024 Apa sampeyan kenal karo 18 US Code Section 3559-C? 281 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 Uga dikenal minangka hukum federal "telung serangan"? 282 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Mbok. 283 00:13:41,696 --> 00:13:43,615 Ayo kula bisu mudhun kanggo sampeyan. 284 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 Sampeyan nindakake telung kejahatan kasar sing serius 285 00:13:45,575 --> 00:13:48,245 lan iku ukuman urip wajib. 286 00:13:48,328 --> 00:13:49,829 Sampeyan wis duwe loro priors. 287 00:13:49,913 --> 00:13:53,083 Inggih, katon kaya sampeyan cendhak, dadi jancok sampeyan. 288 00:13:53,166 --> 00:13:54,960 Dhiskusi sing cukup angel. 289 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Aku bakal nglawan sampeyan, nanging aku ora bakal nggebugi wong sing cacad. 290 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 Iku mobilmu? 291 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 Sampeyan ngerti iku. 292 00:14:02,300 --> 00:14:04,010 Sing plakat cacat sampeyan ing kaca ngarep? 293 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Ngenteni, apa sampeyan entuk aku - 294 00:14:06,846 --> 00:14:09,641 - sawetara nglanggar parking? - Iku luwih sethitik saka iku. 295 00:14:09,724 --> 00:14:11,977 Kita nglacak dhokter sing buktine awakmu... 296 00:14:12,060 --> 00:14:13,853 penyakit. 297 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Kayane sampeyan ngancam dheweke kanthi kekerasan 298 00:14:15,480 --> 00:14:18,817 yen dheweke ora ngomong yen sampeyan duwe atritis abot ing loro dhengkul. 299 00:14:18,900 --> 00:14:20,694 Sing entuk soko liwat ancaman kekuwatan, 300 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 uga dikenal minangka extortion, 301 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 uga dikenal minangka kejahatan kasar. 302 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 Siji, loro, telu serangan. 303 00:14:27,742 --> 00:14:28,910 Sampeyan bajingan, bajingan. 304 00:14:28,994 --> 00:14:30,829 Kuwi omong kosong! 305 00:14:30,912 --> 00:14:33,206 Aku ora ngancam dhokter kasebut. tak takoni 306 00:14:33,290 --> 00:14:36,001 - lan iya iku. - Ya, sing ngandika. 307 00:14:36,084 --> 00:14:38,044 Banjur aku ngancam dheweke kanthi mundhut lisensi medis 308 00:14:38,128 --> 00:14:41,756 lan biaya penipuan kabel federal wiwit dheweke ngirim email affidavit menyang DMV. 309 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 Dheweke ngganti nada. Dheweke bakal ngomong apa wae sing dakkandhakake. 310 00:14:44,968 --> 00:14:47,095 Mung wong sing nindakake extortion kene sampeyan. 311 00:14:47,178 --> 00:14:48,763 Saiki dheweke entuk. 312 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Dadi, sampeyan nglampahi sisa urip sampeyan 313 00:14:51,057 --> 00:14:53,602 ing pakunjaran utawa sampeyan nindakake kita sih. 314 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Fu... 315 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Apa jenis sih? 316 00:14:59,816 --> 00:15:02,569 Ya, sesuk esuk. 317 00:15:02,652 --> 00:15:05,155 Ora. Ora ana cara aku mlumpat ing mripat abang 318 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 karo pitu tokoh ing tas ransel. 319 00:15:08,992 --> 00:15:11,745 Aku duwe wong ing Baltimore sing bakal drive munggah. 320 00:15:11,828 --> 00:15:15,540 Ketemu sampeyan 10:00 karo awis. Panggonan sing padha karo pungkasan. 321 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 Lah, aku ora pengin krungu alesan. 322 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 Aku ing tengah perang kene lan aku butuh apa sing dak butuhake. 323 00:15:20,128 --> 00:15:23,006 Seneng nglakoni bisnis karo sampeyan, Pak Beck. 324 00:15:24,841 --> 00:15:27,177 We apik saiki? Njaluk metu saka kene. 325 00:15:27,260 --> 00:15:28,678 Aku ora mikir. 326 00:15:28,762 --> 00:15:30,680 Duff? 327 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 Kirimi dheweke mlebu. 328 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Kita wis menehi hasil, wong. 329 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 Babagan pass parkir palsu. 330 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 Ora babagan apa sing ditemokake ing kene. 331 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 Ora ana sing muncul, sampeyan ora duwe apa-apa kanggo padha sumelang ing bab. 332 00:15:40,565 --> 00:15:42,817 Nanging kabeh pesenan tuku, slip simpenan, kuitansi mundur total 333 00:15:42,901 --> 00:15:44,944 sing ora nglacak maneh sumber sing cetha kristal-- 334 00:15:45,028 --> 00:15:48,239 uga, sampeyan bisa uga pengin nelpon pengacara. 335 00:15:49,991 --> 00:15:51,785 Ana pasuryan! 336 00:15:51,868 --> 00:15:54,704 Ana pasuryan Cousin Rhonda, ing kono. 337 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 {\an8} 338 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Apa yen Beck ora nuduhake? 339 00:16:11,721 --> 00:16:15,308 Quinn butuh dhuwit. Dheweke bakal nggawe Beck nuduhake. 340 00:16:17,352 --> 00:16:19,020 Wis disetel ing houseboat sing? 341 00:16:19,104 --> 00:16:21,564 Nah, iki mung ngobong karpet. 342 00:16:21,648 --> 00:16:23,692 Nah, piye carane sampeyan bisa ngobong karpet ing sampeyan ... 343 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 Kowe ngece aku. 344 00:16:26,736 --> 00:16:29,948 Sampeyan loro padha mestine makarya ing L.A. 345 00:16:30,031 --> 00:16:33,243 Kita ngatur kabeh iki, supaya ditutup, wong tuwa. 346 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 Beck kene. 347 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 Apa kabeh sing ana ing dheweke? 348 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 paukuman Quinn. 349 00:16:53,138 --> 00:16:54,305 - Sialan. - Aku isih mikir 350 00:16:54,389 --> 00:16:56,015 aku utawa Duff kudu nangani iki. 351 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 Harley bisa ngomong sampeyan panganan saka Mirit cepet ing gudhang peteng. 352 00:16:59,185 --> 00:17:02,188 Ing wayah awan, bisa uga nganggo lencana ing gulu. 353 00:17:02,272 --> 00:17:03,857 Kene kita lunga. 354 00:17:12,782 --> 00:17:14,325 Hello, Pak Beck. 355 00:17:14,409 --> 00:17:17,537 Mung terus tumindak kaya kita nggawe kesepakatan bedhil, oke? 356 00:17:17,620 --> 00:17:21,583 Reacher ngirim aku. Mung cara dheweke bisa njaluk sampeyan. 357 00:17:22,959 --> 00:17:25,503 Bajingan iku kupingku kethok. 358 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 Kok aku arep duwe apa-apa karo dheweke? 359 00:17:27,130 --> 00:17:28,965 Amarga sampeyan lan Richard mati yen ora. 360 00:17:30,925 --> 00:17:34,262 Sampeyan entuk perhatian? apik. 361 00:17:34,345 --> 00:17:37,557 Bosmu, McCabe-- jeneng asline Xavier Quinn. 362 00:17:37,640 --> 00:17:41,019 Sadurunge teka ing Maine, dheweke wis njupuk alih bisnis kaya sampeyan ing Chicago. 363 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 Sanalika dheweke rumangsa diancam, dheweke mateni kabeh kulawarga sing duwe, 364 00:17:44,647 --> 00:17:46,608 nggawe identitas anyar lan ilang. 365 00:17:46,691 --> 00:17:49,194 Lan dheweke bakal nindakake perkara sing padha kanggo sampeyan lan anak sampeyan saiki. 366 00:17:49,277 --> 00:17:51,613 - Kepiye carane aku ngerti sampeyan - - Apa aku sah? 367 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn tau sebutno PI ing Chicago apa dheweke nyoba mateni? 368 00:17:58,328 --> 00:18:00,747 - Aku dheweke. - Ora telek. 369 00:18:00,830 --> 00:18:03,374 Reacher kudu ngerti kapan lan ing ngendi tuku gedhe mengkono 370 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 supaya dheweke bisa ngurus Quinn sadurunge Quinn ngurus sampeyan. 371 00:18:05,877 --> 00:18:07,462 Lah, aku ora ngerti maneh. 372 00:18:07,545 --> 00:18:09,672 McCabe-- utawa Quinn-- 373 00:18:09,756 --> 00:18:11,800 dheweke pindhah sawise kita ngerti Reacher minangka tanduran. 374 00:18:11,883 --> 00:18:13,384 Dheweke ora bakal ngandhani rencana anyar? 375 00:18:13,468 --> 00:18:16,012 Aku nggawa loro panganan rahasia mlebu omah. 376 00:18:16,095 --> 00:18:17,388 Dheweke ora percaya karo aku. 377 00:18:17,472 --> 00:18:19,140 Dheweke ngandika aku mung kudu pasang topi ulang tahunku sing cilik 378 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 - lan fokus ing pestaku. - Pesta apa? 379 00:18:21,309 --> 00:18:24,479 ulang taunku. Quinn ora nglilani aku mbatalake. 380 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 Dheweke mikir saiki yen fed nonton, soko luar biasa 381 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 kaya narik plug ing menit pungkasan bakal nggawe dheweke waspada. 382 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Kula nyuwun pangapunten, nanging ora ana sing bisa daklakoni. 383 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 Banjur aku ngira sampeyan ora ana gunane kanggo kita. 384 00:18:35,240 --> 00:18:36,407 Sugeng dalu. 385 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 Hei, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 386 00:18:40,745 --> 00:18:41,913 Sampeyan kudu njaluk kita metu. 387 00:18:41,996 --> 00:18:45,500 McCabe nggawe anakku muter roulette Rusian ing ngarepe kula. 388 00:18:45,583 --> 00:18:47,210 Dadi aku mung bisa mbayangno apa sing bakal ditindakake marang Richard 389 00:18:47,293 --> 00:18:48,920 yen dheweke ngerti yen aku ngiyanati dheweke. 390 00:18:49,003 --> 00:18:51,297 Sampeyan ora ngiyanati dheweke, sampeyan ora kudu mbayangno. 391 00:18:51,381 --> 00:18:53,341 Sampeyan loro ngerti kakehan kanggo tetep urip. 392 00:18:53,424 --> 00:18:55,260 Reacher minangka pangarep-arep pungkasan. 393 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 Delengen, mung aku ngerti 394 00:19:05,728 --> 00:19:08,857 panuku mabur ing arang-arang dina iki saka Yaman. 395 00:19:08,940 --> 00:19:12,902 Iku lapangan terbang pribadi nang endi wae sing cedhak. Aku ora ngerti kang. 396 00:19:12,986 --> 00:19:15,363 - Suwene padha ing kutha? - Ora ngerti. 397 00:19:15,446 --> 00:19:16,823 Aku wis diturunake dadi "kudu ngerti." 398 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Nah, banjur nggawe supaya sampeyan kudu ngerti. 399 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 Temokake kapan lan ing ngendi para panuku entuk bedhil 400 00:19:21,077 --> 00:19:22,412 lan wanita sing dicekel Quinn. 401 00:19:22,495 --> 00:19:24,038 Apa, cah wadon? 402 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 Aku ora ngerti ngendi padha nyimpen dheweke. 403 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Aku ngerti. 404 00:19:26,666 --> 00:19:29,961 Reacher panginten sampeyan nindakake, tangane saiki bakal ana ing gulumu. 405 00:19:33,006 --> 00:19:34,132 Hey. Apa karo Darien? 406 00:19:34,215 --> 00:19:36,759 McCabe ngarepake aku kanggo bali karo awis. 407 00:19:37,886 --> 00:19:40,930 Marang wong aku nyoba kanggo renegotiate rega lan sampeyan mlaku. 408 00:19:41,014 --> 00:19:43,099 Saiki bali sadurunge sopir sampeyan bakal curiga. 409 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Rungokno. 410 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Skenario paling apik ing kene ... 411 00:19:48,730 --> 00:19:52,108 ...Aku bakal slamet, aku bakal nglampahi salawase uripku ing pakunjaran. 412 00:19:52,191 --> 00:19:54,903 Nanging aku butuh siji sing jelas. 413 00:19:54,986 --> 00:19:57,822 Anakku ora ana hubungane karo iki. 414 00:19:59,157 --> 00:20:00,325 Dheweke resik. 415 00:20:00,408 --> 00:20:02,243 Reacher ngerti. 416 00:20:02,327 --> 00:20:04,037 Anakmu wis ora usah kuwatir. 417 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Wong-wong wis nggoleki sampeyan. 418 00:21:14,941 --> 00:21:16,442 Yen ora pati penting 419 00:21:16,526 --> 00:21:19,028 supaya sampeyan kabeh apik kanggo para panuku ... 420 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ... bisa duwe sampeyan kabeh kanggo aku. 421 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Gunakake sampeyan. 422 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Banjur Cut kabeh potongan ayu. 423 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Banjur mbuwang sampeyan ing riptide kaya chum nalika nyenengake wis rampung. 424 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Shh... 425 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Sampeyan ora ngerti carane begja sampeyan 426 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 sampeyan duwe rambut abang. 427 00:22:41,277 --> 00:22:44,280 wong lanang. Durung mangan wiwit mabur. 428 00:22:44,363 --> 00:22:46,282 Inggih, aku ngerti lobster gulungan 429 00:22:46,365 --> 00:22:48,451 ora tradeoff apik kanggo mbantu kita dina iki, 430 00:22:48,534 --> 00:22:50,703 nanging paling ora aku bisa nindakake. 431 00:22:50,787 --> 00:22:53,664 Aku wis ngewangi Reacher pirang-pirang taun. Dheweke ora tau tuku nedha awan. 432 00:22:53,748 --> 00:22:55,041 Sampeyan ora tau takon. 433 00:22:55,124 --> 00:22:58,711 Sampeyan ngerti, aku wiwit njaluk kok akeh wong nyoba mateni kowe. 434 00:22:58,795 --> 00:23:02,381 Dadi, kita entuk massive kiriman gun arep siji pesawat saka panuku 435 00:23:02,465 --> 00:23:05,009 saka negara sing ora stabil karo hubungan AS sing ora apik. 436 00:23:05,093 --> 00:23:06,302 Sing bab sums munggah? 437 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 Iku kanggo serangan teroris. 438 00:23:08,513 --> 00:23:10,431 Iku bakal ambisi lan bakal ana ing omah. 439 00:23:10,515 --> 00:23:13,726 - Apa sing nggawe sampeyan mikir? - Beck minangka ahli logistik pengiriman. 440 00:23:13,810 --> 00:23:16,395 Quinn bisa gampang nyelehake bedhil pas ing ngarepe panuku. 441 00:23:16,479 --> 00:23:17,939 Mung alesan sing ora bakal ditindakake ... 442 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 Apa yen bedhil wis ing ngendi sampeyan bakal nggunakake. 443 00:23:20,066 --> 00:23:23,653 Persis. Ing kene ing AS 444 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 Kakangku Joe tau ngomong marang aku Perkiraan tanah air 445 00:23:25,530 --> 00:23:27,698 ana sawetara atus sel turu nyebar ing saindhenging A.S. 446 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 ing sembarang wektu tartamtu. 447 00:23:28,991 --> 00:23:31,869 Pembeli Yaman nyebarake senjata Beck kanggo sawetara turu, 448 00:23:31,953 --> 00:23:34,497 padha bisa kenek pusat konvènsi, stadion, bandara. 449 00:23:34,580 --> 00:23:38,000 Serangan wektu bebarengan ing wilayah rame. - Total carnage. 450 00:23:38,084 --> 00:23:41,212 Kabeh Beck ngerti saiki padha ndharat dina iki ing lapangan terbang pribadi. 451 00:23:41,295 --> 00:23:43,422 Aku nang ing Sanford Regional Airfield. 452 00:23:43,506 --> 00:23:45,758 Bushes nggunakake nalika padha teka Kennebunkport. 453 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Iku wicaksana lan gelem kanggo nutup mripat ing pranatan. 454 00:23:48,344 --> 00:23:50,930 Kita bisa mburu manifest penerbangan. 455 00:23:51,013 --> 00:23:53,724 Maksudku, pira pesawat pribadi bakal teka saka Yaman dina iki? 456 00:23:53,808 --> 00:23:55,560 Ana kanca ing FAA? 457 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 Aku bakal nelpon sawetara. 458 00:24:13,619 --> 00:24:16,164 Sampeyan ngomong yen Quinn wis mati. 459 00:24:16,247 --> 00:24:17,582 Dadi kepiye dheweke bisa urip? 460 00:24:17,665 --> 00:24:20,751 peluru kaliber cilik, banyu adhem, nasib ala. 461 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Nalika wong salah ana ing njero lemah, mesthi lara. 462 00:24:27,675 --> 00:24:31,429 Aku ora tau ketemu Kohl, anak didik pisanan sampeyan, nanging ... 463 00:24:31,512 --> 00:24:33,139 Aku ngerti perasaanmu marang dheweke. 464 00:24:33,222 --> 00:24:36,434 Aku ngrasakake dheweke kaya sing dakrasakake marang kowe. 465 00:24:42,023 --> 00:24:45,985 Iki dudu pemalsu ing Margrave utawa mantan polisi ing New York. 466 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Quinn lan para prajurite minangka prajurit sing dilatih karo stockpile bedhil badass 467 00:24:49,405 --> 00:24:51,157 - sing bisa nyuwek kita ing setengah. - Ya. 468 00:24:51,240 --> 00:24:53,284 Mung pengin ngomong banter. 469 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 Amarga nggawe sampeyan mikir maneh? 470 00:24:56,370 --> 00:24:57,496 Amarga iku kudu. 471 00:24:57,580 --> 00:24:59,540 Amarga aku pengin sampeyan ngerti Aku ngerti risiko. 472 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 Aku wis nglacak Costopoulos supaya aku bisa ngerti ngendi sampeyan. 473 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 Dadi nalika aku nelpon sampeyan kanggo ketemu Beck ... 474 00:25:04,545 --> 00:25:06,881 Tiket pesawatku menyang Portland wis dipesen. 475 00:25:06,964 --> 00:25:09,050 Aku teka salah siji cara utawa liyane. 476 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 Nuwun sewu wong-wong mau nusul sampeyan lan njaluk sampeyan melu. 477 00:25:11,469 --> 00:25:13,763 Aku melu wayahe padha teka sawise sampeyan. 478 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Ngomong babagan keterlibatan ... 479 00:25:22,939 --> 00:25:25,691 Aku Duffy kudu njagong siji iki metu. 480 00:25:25,775 --> 00:25:26,817 Kenging punapa? 481 00:25:26,901 --> 00:25:29,946 Aku tansah bisa ngomong yen sampeyan wis kejiret raos kanggo wong. 482 00:25:31,030 --> 00:25:33,824 Mung ngomong, dheweke bisa lara. 483 00:25:33,908 --> 00:25:37,078 Aku seneng dheweke amarga dheweke ora peduli dheweke bisa lara. 484 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 Kajaba iku, ora ana njaluk dheweke mundur. 485 00:25:39,789 --> 00:25:41,791 Dheweke duwe alasan dhewe ing kene. 486 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Lan wong tuwa? 487 00:25:43,834 --> 00:25:46,379 Ora dhengkul, ora mburi. 488 00:25:46,462 --> 00:25:47,838 Kabeh ati. 489 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Dadi, iki tim kita. 490 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Iki tim kita. 491 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Richie. 492 00:26:06,148 --> 00:26:07,566 Oh, he, Bapak. 493 00:26:07,650 --> 00:26:10,903 Wh... Aku ngira sampeyan lagi kerja dina iki. 494 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 Apa sing dilebokake ing ngisor kain kasebut? 495 00:26:12,780 --> 00:26:15,783 Ora apa-apa, aku mung ngresiki. 496 00:26:17,868 --> 00:26:19,328 Sampeyan ndhelikake soko saka kula? 497 00:26:19,412 --> 00:26:20,538 Ora. 498 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 Ngomong apa ing ngisor kain, Rich. 499 00:26:22,665 --> 00:26:24,458 Amarga saka ngendi aku ngadeg, 500 00:26:24,542 --> 00:26:26,585 katon banget kaya bedhil. 501 00:26:26,669 --> 00:26:27,920 - Uh... - Lan bab pungkasan 502 00:26:28,004 --> 00:26:30,214 Aku butuh anakku saiki nindakake soko bodho. - Ngenteni, bapak, 503 00:26:30,298 --> 00:26:31,549 ngenteni... 504 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Iku jenis sing padha nalika isih cilik. 505 00:26:37,930 --> 00:26:40,850 Wis rusak kene, nanging aku, eh, ndandani. 506 00:26:40,933 --> 00:26:43,769 Iku bakal njupuk dina supaya epoksi disetel kanthi lengkap, nanging ... 507 00:26:45,229 --> 00:26:47,690 ya. 508 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 Aku entuk nalika umur papat. 509 00:26:54,447 --> 00:26:57,033 Aku mlaku-mlaku ngubengi alas sedina muput karo bab iki. 510 00:26:57,116 --> 00:26:59,160 Kaya pahlawan Barat sing nyata. 511 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 Sampeyan uga kaya ngono, nalika sampeyan lagi papat. 512 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Sampeyan bocah sing paling seneng. 513 00:27:14,342 --> 00:27:17,178 Banjur, sawise ibumu seda... 514 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 iku kaya cahya mati ing sampeyan. 515 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Sampeyan dadi sepi. 516 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Sampeyan mung ... pecah. 517 00:27:33,235 --> 00:27:36,113 Aku mung sadar saiki... 518 00:27:36,197 --> 00:27:38,532 mbok menawa aku wis kaya ngono kuwi. 519 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Bapak sing ala. 520 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 ya. Sampeyan wis. 521 00:27:51,504 --> 00:27:54,465 Nanging sampeyan ora ... sampeyan dudu wong ala. 522 00:27:57,051 --> 00:27:59,178 Aku dadi bajingan kanggo sampeyan, 523 00:27:59,261 --> 00:28:01,639 wiwit kebungkus karo McCabe. 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,682 Aku kejem. 525 00:28:03,766 --> 00:28:06,018 kadhemen. adoh. 526 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Aku sengaja, Richie. 527 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 Sampeyan ngerti, yen kalah ... 528 00:28:14,693 --> 00:28:17,405 ibu sing apik tenan 529 00:28:17,488 --> 00:28:20,533 rusak banget sampeyan, 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,077 uga, bisa uga ora bakal dadi ala, kelangan wong kaya aku. 531 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 Aku ngerti iki logika sing rusak, sampeyan ngerti, 532 00:28:27,581 --> 00:28:29,875 nanging ora ana sing entuk latihan babagan carane dadi bapak 533 00:28:29,959 --> 00:28:33,045 kajaba sampeyan entuk saka bapakmu dhewe, ngerti? 534 00:28:35,297 --> 00:28:37,508 Eh, aku ora. 535 00:28:37,591 --> 00:28:39,260 Aku ora. 536 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 Aku mung ora pengin sampeyan lara sawise aku lunga, 537 00:28:44,473 --> 00:28:46,851 kaya nalika ibumu liwat. 538 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Amarga, jujur, aku ora tau weruh dhewe 539 00:28:52,440 --> 00:28:54,400 metu saka kahanan iki urip. 540 00:28:55,484 --> 00:28:57,278 Ojo ngomong ngono. 541 00:28:57,361 --> 00:28:59,697 Tinimbang nyurung sampeyan, 542 00:28:59,780 --> 00:29:01,699 Aku kudune narik kowe nyedhaki aku. 543 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Sampeyan pancen wong apik, Rich. 544 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Sampeyan kabeh sing dakkarepake ing putra. 545 00:29:22,261 --> 00:29:23,971 Nuwun sewu... 546 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...Aku nyebabake sampeyan lara banget. 547 00:29:33,439 --> 00:29:36,150 Nanging aku janji, 548 00:29:36,233 --> 00:29:38,194 Aku ora bakal nglilani wong-wong mau nglarani kowé menèh. 549 00:29:41,780 --> 00:29:43,199 Aku seneng. 550 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Ayo mrene. 551 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Aku tresna sampeyan, anak. Aku tresna sampeyan. 552 00:30:17,900 --> 00:30:20,277 - FAA mriksa metu? - Ing dhuwit. 553 00:30:20,361 --> 00:30:22,029 Para panuku padha obah. 554 00:30:22,112 --> 00:30:23,531 Oke. 555 00:31:07,741 --> 00:31:10,578 Mung mudhun saka klakson karo gudang. 556 00:31:10,661 --> 00:31:12,746 Kabeh wis siyap kanggo tuku. 557 00:31:12,830 --> 00:31:13,956 apik. 558 00:31:14,039 --> 00:31:17,293 Langsung menyang kana lan etung persediaan nalika wong-wongku mbukak truk. 559 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Nyalin. 560 00:31:20,713 --> 00:31:23,882 Sanadyan sampeyan isih durung ngandhani aku ngendi utawa nalika ngirim metu. 561 00:31:27,845 --> 00:31:30,264 Salvage Yard, 9:00. 562 00:31:30,347 --> 00:31:32,224 Sajrone pesta? 563 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 Bakal ana wektu kanggo kue karo Richie sawise tuku. 564 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 Richard bakal ing film. 565 00:31:39,607 --> 00:31:41,984 Bocah umure, ora gelem nongkrong karo sekelompok wong tuwa, ngerti? 566 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Ayo kula nerangake. 567 00:31:53,078 --> 00:31:56,999 chip tawar-menawar kula tetep ing omah iki ing pesta, 568 00:31:57,082 --> 00:32:00,794 ing ngendi wong lanangku bisa njaga dheweke nganti iki rampung. 569 00:32:00,878 --> 00:32:02,504 Sampeyan ora perlu chip tawar-menawar. 570 00:32:02,588 --> 00:32:05,591 Aku mung bakal nindakake apa sing dakkandhakake, kaya tansah. 571 00:32:08,636 --> 00:32:10,804 Napa sampeyan pengin dheweke metu saka kene? 572 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 Hmm? 573 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Sampeyan ora mikir saka kurang ajar kula liwat, sampeyan? 574 00:32:18,729 --> 00:32:22,441 Ora kok aku malah... 575 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 Aku bakal nggawe manawa dheweke tetep ing kene. 576 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Attaboy. 577 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Saiki... 578 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ... metu saka kantorku. 579 00:33:01,939 --> 00:33:06,318 Para panuku teka menyang sawetara panggonan disebut Martine Inn lan Spa. 580 00:33:06,402 --> 00:33:08,529 Oke, apik. Tetep karo wong-wong mau. 581 00:33:08,612 --> 00:33:10,698 Nganti Beck ngarep-arep teka liwat? 582 00:33:10,781 --> 00:33:12,366 Sanajan dheweke nindakake, Quinn lunyu, 583 00:33:12,449 --> 00:33:13,867 supaya kita kudu muter iki pinter. 584 00:33:13,951 --> 00:33:17,287 Serang masalah saka loro-lorone: panuku lan bakul. 585 00:33:17,371 --> 00:33:20,499 kudu lunga. 586 00:33:20,582 --> 00:33:21,709 Beck. 587 00:33:21,792 --> 00:33:23,419 Aku entuk rincian saka McCabe. 588 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 Oke, aku siyap. 589 00:33:25,003 --> 00:33:27,673 Tuku wis kedados ing Bullhead Salvage Yard, 590 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 njaba kutha, jam 21.00, sajrone pestaku. 591 00:33:30,259 --> 00:33:32,428 Kesempatan kanggo ngremehake aku, dheweke njupuk. 592 00:33:32,511 --> 00:33:35,013 Aku percoyo karo kowe. Aku ora bakal ngomong karo sampeyan yen aku ora 593 00:33:35,097 --> 00:33:38,851 Nanging yen iki dadi ala, Rich lan aku mati. 594 00:33:38,934 --> 00:33:40,227 Quinn bakal dijupuk mudhun. 595 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 Bullhead Salvage. 596 00:33:58,871 --> 00:34:00,789 Ora adoh banget saka kene. 597 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 We entuk sawetara wektu. Kita kudu nggoleki lokasi kasebut. 598 00:34:03,792 --> 00:34:06,462 Temokake ing ngendi kita bakal nyetel. 599 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 opo? 600 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 Aku takon pitakonan. 601 00:34:15,554 --> 00:34:17,473 Villy lan aku wis ngomong, 602 00:34:17,556 --> 00:34:19,808 lan kita mikir kita kudu nggawa ATF ing iki. 603 00:34:19,892 --> 00:34:22,227 Bakal akeh bedhil lan kita bakal dadi luwih akeh. 604 00:34:22,311 --> 00:34:24,146 Kita wis mesthi ngerti. 605 00:34:24,229 --> 00:34:28,066 Lan kita mesthi ngerti yen kita butuh bantuan nalika wektu pungkasane teka. 606 00:34:28,150 --> 00:34:30,819 Kita padha ngarep-arep sampeyan bakal teka watara dhewe. 607 00:34:30,903 --> 00:34:32,029 Ora. 608 00:34:32,112 --> 00:34:35,240 Reacher, kita kudu menehi awake dhewe kasempatan paling apik 609 00:34:35,324 --> 00:34:38,327 kanggo nyimpen Teresa lan nyimpen bedhil metu saka tangan para panuku. 610 00:34:38,410 --> 00:34:40,496 Sampeyan ora perlu ngelingake aku apa ing totoan kene. 611 00:34:40,579 --> 00:34:43,290 Adhedhasar obrolan karo Beck, muni kaya aku. 612 00:34:43,373 --> 00:34:46,460 Amarga aku ora krungu apa-apa kanggo mungkasi teroris utawa nylametake bocah wadon. 613 00:34:46,543 --> 00:34:47,669 Aku mung krungu "Quinn." 614 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Aku bakal netepi janji. 615 00:34:50,714 --> 00:34:52,758 Teresa bakal ditemokake. Nanging Quinn mateni kancaku. 616 00:34:52,841 --> 00:34:55,469 Kula ugi. Eliot mati kaya Kohl. 617 00:34:55,552 --> 00:34:57,471 Minangka agen ATF. 618 00:34:57,554 --> 00:34:59,515 Ing tahap iki, dheweke kudu ngerti. 619 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 Dheweke ora bakal nglilani aku ngalahake Quinn, 620 00:35:01,517 --> 00:35:03,602 lan iku mung alesan Aku sarujuk kanggo nindakake samubarang iki. 621 00:35:03,685 --> 00:35:06,480 Quinn bakal ngadhepi kaadilan kanggo apa kang wis rampung. 622 00:35:06,563 --> 00:35:08,982 Kaadilan? 623 00:35:09,066 --> 00:35:10,859 Panjenenganipun strung Kohl munggah kaya Piece saka meat 624 00:35:10,943 --> 00:35:13,237 lan nguwatake getihe kaya kewan kewan. 625 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Aku ora pengin keadilan. 626 00:35:15,781 --> 00:35:18,325 Aku pengin mbales. 627 00:35:18,408 --> 00:35:21,620 Ya, antarane kita loro, mung ana siji badge. 628 00:35:22,704 --> 00:35:25,123 Aku nyetel sit-mudhun karo ATF. 629 00:35:25,207 --> 00:35:27,292 Sampeyan ora seneng? Aja teka. 630 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Aku njupuk kopi. 631 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 Wektu tundha sampeyan menehi informasi iki 632 00:36:03,620 --> 00:36:07,499 punika tingkat impropriety Aku ora tau ketemu ing karirku. 633 00:36:07,583 --> 00:36:10,961 Kita padha nyoba kanggo nglindhungi C.I., Pak. Wong sipil sing ora lugu. 634 00:36:11,044 --> 00:36:13,755 Salah siji saka kita dhewe mung tiwas. 635 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Lan saiki kita mung ngerteni babagan iki. 636 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Aku ora ngerti agen sampeyan 637 00:36:18,260 --> 00:36:20,345 nanging, diwenehi resiko dheweke njupuk arep nyamar, 638 00:36:20,429 --> 00:36:21,972 Aku kudu pracaya dheweke bakal wanted kita 639 00:36:22,055 --> 00:36:23,432 kanggo ndeleng kasus liwat uga. 640 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 Ora, sampeyan ora ngerti dheweke. 641 00:36:25,475 --> 00:36:27,269 Aku. 642 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 Bengi tuku-- ana ngendi? 643 00:36:32,399 --> 00:36:35,152 Uh, kita diwenehi lokasi iki. 644 00:36:42,159 --> 00:36:44,244 Kita bakal ngirim tim metu ana 645 00:36:44,328 --> 00:36:46,830 lan nangani investigasi tindak lanjut apa wae. 646 00:36:46,914 --> 00:36:48,415 ASAC Wolcott, mimpin. 647 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 Nggih pak. 648 00:36:50,000 --> 00:36:52,419 Hei, ngenteni menit, ngenteni ... Ho-Tetep. terus. 649 00:36:52,502 --> 00:36:55,422 We wanted kanggo nggawa ATF ing kasus iki karo kita, 650 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 ora kanggo nyerahke. 651 00:36:57,090 --> 00:36:58,926 Iki kasus senjata. 652 00:36:59,009 --> 00:37:00,636 Sampeyan ora kudu duwe wis ing Panggonan pisanan. 653 00:37:00,719 --> 00:37:02,596 Iki uga kasus sing ora bakal sampeyan lakoni 654 00:37:02,679 --> 00:37:05,515 tanpa kita ngawula dhadha iki kanggo sampeyan kaya goreng lan Coke kurang ajar. 655 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 Kita wis rampung kabeh legwork kene. 656 00:37:07,225 --> 00:37:10,312 Iku rampung ilegal, saka buku. 657 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 Sampeyan ngambang, Agen Duffy. 658 00:37:13,315 --> 00:37:14,566 Ngambang? 659 00:37:14,650 --> 00:37:15,609 Ora ana sikil kanggo ngadeg. 660 00:37:15,692 --> 00:37:16,944 Oh, sing cute. nggih. 661 00:37:17,027 --> 00:37:18,779 Nanging kita kelangan agen babagan iki, kaya kowe. 662 00:37:18,862 --> 00:37:22,032 Steven Eliot minangka wong enom sing apik. Aku sijine wong ing kasus iki 663 00:37:22,115 --> 00:37:23,825 lan dheweke ora nate mulih marga saka iku. 664 00:37:23,909 --> 00:37:27,788 Lan CIku sing isih ana bebaya, Pak. 665 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Mangga. 666 00:37:36,797 --> 00:37:39,800 Sampeyan bakal paling sethithik 50 yard saka titik, 667 00:37:39,883 --> 00:37:41,843 ing van ndjogo. 668 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 Mung pengamatan. 669 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Ora ijin kanggo melu. 670 00:37:45,889 --> 00:37:47,307 Nggih pak. 671 00:37:47,391 --> 00:37:48,934 Ora kabeh wong Quinn bakal ana. 672 00:37:49,017 --> 00:37:50,727 Sawetara bakal ana ing pesta ing omahe Beck 673 00:37:50,811 --> 00:37:52,270 njaga Richard, putrane, 674 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 kanggo incentivize Beck supaya menehi hasil rampung. 675 00:37:54,272 --> 00:37:56,358 Sampeyan kudu ngirim sawetara wong ing kana. 676 00:37:56,441 --> 00:37:58,318 Lan sampeyan? 677 00:37:58,402 --> 00:38:00,445 Reacher. 678 00:38:00,529 --> 00:38:02,239 Kita duwe dheweke ing njero ing Beck. 679 00:38:02,322 --> 00:38:04,658 Dheweke mantan penyidik ​​militer. 680 00:38:04,741 --> 00:38:06,326 Dadi apa sing sampeyan tindakake ing kene saiki? 681 00:38:06,410 --> 00:38:07,911 Mbuang wektuku. 682 00:38:07,995 --> 00:38:10,956 Dheweke ora pengin kita melu sampeyan. 683 00:38:11,039 --> 00:38:12,499 kok ora? 684 00:38:12,582 --> 00:38:13,917 Wong mburi iki, 685 00:38:14,001 --> 00:38:15,836 Xavier Quinn, 686 00:38:15,919 --> 00:38:18,088 dheweke dadi duwekku sadurunge dadi duwekmu. 687 00:38:18,171 --> 00:38:19,673 Utawa duweke. 688 00:38:19,756 --> 00:38:21,049 Dheweke lunga liwat sepuluh taun kepungkur, 689 00:38:21,133 --> 00:38:23,260 nanging aku wis janji yen aku bakal dadi siji kanggo njupuk wong mudhun saiki. 690 00:38:23,343 --> 00:38:25,554 Aku ora janji apa-apa. 691 00:38:25,637 --> 00:38:27,848 Iki Quinn utawa McCabe utawa sapa wae dheweke-- 692 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 dheweke duweke kita. 693 00:38:29,766 --> 00:38:32,686 Sampeyan bisa nongkrong ing van ndjogo karo kanca-kanca DEA. 694 00:38:34,438 --> 00:38:35,564 Ora. 695 00:38:35,647 --> 00:38:39,484 Opsi liyane sampeyan yaiku nyolong. 696 00:38:53,999 --> 00:38:55,584 Dheweke bakal ngenteni ing van karo kita. 697 00:38:55,667 --> 00:38:58,545 Sawise kita nangani penahanan ing titik sale, 698 00:38:58,628 --> 00:39:00,922 kita bakal langsung menyang Beck 699 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 lan ngresiki sisa-sisa kekacoanmu. 700 00:39:08,096 --> 00:39:12,893 Aku yakin sampeyan wis ngerti apa sing bakal kelakon ing karir sampeyan 701 00:39:12,976 --> 00:39:14,936 nalika sampeyan mutusake mlebu ing kene dina iki. 702 00:39:15,020 --> 00:39:17,105 Amarga, kaya sing sampeyan bayangake, 703 00:39:17,189 --> 00:39:20,192 Aku ora duwe pilihan nanging kanggo sijine ing telpon kanggo DEA 704 00:39:20,275 --> 00:39:22,027 babagan tumindak sampeyan ing kasus iki. 705 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 Agen Sears, Aku pejabat senior kanggo Agen Duffy. 706 00:39:25,113 --> 00:39:26,948 Dheweke mung nuruti dhawuhku. 707 00:39:27,032 --> 00:39:28,325 meneng, Guillermo. 708 00:39:28,408 --> 00:39:32,370 Saben kaputusan sing njalari iki telponku. 709 00:39:32,454 --> 00:39:34,039 Panas iku mine. 710 00:39:35,957 --> 00:39:37,584 Aku ora bakal kuwatir. 711 00:39:37,667 --> 00:39:39,419 Bakal ana akeh panas kanggo ngubengi. 712 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Njupuk iki, banget. - Ngerti. 713 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Kowe nesu karo aku. 714 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 Aku edan, Quinn ora bisa. 715 00:40:09,783 --> 00:40:10,784 Dheweke ora. 716 00:40:10,867 --> 00:40:13,495 Dheweke bakal nangkep lan dheweke bakal entuk apa sing pantes. 717 00:40:14,746 --> 00:40:18,500 Ora. Dheweke bakal entuk panganan, TV, 718 00:40:18,583 --> 00:40:21,336 kemul lan cot ora luwih elek tinimbang amben iki. 719 00:40:21,419 --> 00:40:23,338 Iku luwih saka kang pantes. 720 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Dheweke pantes lara. 721 00:40:29,469 --> 00:40:31,555 Sampeyan ngerti, nalika dheweke dikunci, 722 00:40:31,638 --> 00:40:33,181 Aku nang Rusia kang utang dhuwit kanggo 723 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 njupuk wong metu ing njero. 724 00:40:35,392 --> 00:40:37,602 Sampeyan ora pengin wong liya 725 00:40:37,686 --> 00:40:39,855 kanggo nindakake nanging sampeyan. 726 00:40:39,938 --> 00:40:43,692 Sampeyan pengin ndeleng dheweke ing mripate wayahe sampeyan ngerti dheweke bakal mati. 727 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Aku pengin momen Sepupuku Rhonda. 728 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 Aku ngerti. 729 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Nanging iku ora bisa kelakon kanthi biaya Teresa. 730 00:41:00,041 --> 00:41:03,170 Apa sing diomongake bos lawas sampeyan Garber? 731 00:41:03,253 --> 00:41:07,048 "Aja nganti bingung saka tugas sing tepat." 732 00:41:07,132 --> 00:41:10,051 Ya, tugasku sing tepat yaiku Teresa. 733 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Aku ora bisa nglilani dheweke dadi Kohlku. 734 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 Apa sampeyan bisa ngerti? 735 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 ya wis. 736 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Banjur matur nuwun. 737 00:41:59,559 --> 00:42:01,978 Hey, Latham. 738 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 Suwene iki bakal njupuk? 739 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 Telung puluh, 40 menit. 740 00:42:06,358 --> 00:42:08,026 Oke, ijol-ijolan jam 9:00. 741 00:42:08,109 --> 00:42:09,361 Priksa manawa truk ora telat. 742 00:42:09,444 --> 00:42:10,695 - Aku bakal ketemu sampeyan ana. - Kenapa? 743 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 Sampeyan entuk papan sing luwih penting? 744 00:42:12,155 --> 00:42:15,158 Ya, aku kudu salin. Iki ulang tahunku kurang ajar. 745 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 Hey. 746 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Hey. 747 00:42:53,738 --> 00:42:56,366 - Perlu tangan? - Ya, matur nuwun. 748 00:42:56,449 --> 00:42:57,993 ya. 749 00:42:58,076 --> 00:42:59,286 Ayo kula ndeleng. 750 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 opo? 751 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Nah, kadang mung nabrak aku sepira rupane ibumu. 752 00:43:15,343 --> 00:43:17,262 Dadi, ngrungokake. 753 00:43:17,345 --> 00:43:19,889 Aku kudu metu sedhela. 754 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 opo? Pesta wis arep diwiwiti. Eh, tamu bakal teka. 755 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Aku ora duwe pilihan. 756 00:43:27,564 --> 00:43:28,773 Apa sampeyan ora apa-apa? 757 00:43:28,857 --> 00:43:30,358 ya. 758 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Iku pungkasan kabeh iki. 759 00:43:35,405 --> 00:43:37,324 Nanging aku kudu sampeyan nindakake soko kanggo kula. 760 00:43:37,407 --> 00:43:39,409 Bengi iki, jam 9:00, 761 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Aku pengin sampeyan bali munggah menyang kamar kene lan kunci lawang. 762 00:43:42,579 --> 00:43:44,873 Apa sampeyan bisa nindakake iku kanggo kula? 763 00:43:44,956 --> 00:43:46,875 -Bapak, aku-- - Richard. 764 00:43:46,958 --> 00:43:49,878 Mangga, sampeyan bisa nindakake iku? 9:00. 765 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Ya, oke. 766 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Aku tresna sampeyan, anak. 767 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Nrenyuhake, nanging sampeyan dibutuhake ing papan liya. 768 00:44:37,759 --> 00:44:39,386 - Moran, mlebu. - Ing telpon sampeyan. 769 00:44:39,469 --> 00:44:41,179 - Martinez. - Ngadeg dening. 770 00:44:41,262 --> 00:44:42,722 - Harris? - Siap. 771 00:44:42,806 --> 00:44:44,224 - Breslin. - Siap kene. 772 00:44:44,307 --> 00:44:45,767 - Kimmick. - Salin. 773 00:44:45,850 --> 00:44:47,060 Ora engagement nganti sandi sinyal 774 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 ing konfirmasi visual saka paket. 775 00:44:50,647 --> 00:44:53,316 Hei, elinga, kita kudu ndeleng Teresa sadurunge ana tembakan. 776 00:44:53,400 --> 00:44:54,734 Kita bakal nindakake kabeh sing kita bisa. 777 00:44:54,818 --> 00:44:57,112 Kuwi ora cukup. Dheweke ngetung kita. 778 00:44:59,364 --> 00:45:01,658 Nalika kita bisa tekan Teresa, 779 00:45:01,741 --> 00:45:03,284 Aku pribadi bakal mindhah dheweke menyang safety. 780 00:45:03,368 --> 00:45:05,787 Kita duwe perusahaan. 781 00:45:05,870 --> 00:45:07,705 Nyalin. Oscar Mike. 782 00:45:10,542 --> 00:45:14,421 Oke, iku bakal dadi bedhil. 783 00:45:14,504 --> 00:45:18,007 Lan Beck lan Quinn lan Teresa. 784 00:45:18,091 --> 00:45:19,551 Wes meh mulih. 785 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - Kowe arep menyang endi? - Njupuk sawetara hawa. 786 00:45:38,820 --> 00:45:40,780 Dheweke nesu. 787 00:45:40,864 --> 00:45:43,616 Ora bisa ngomong yen aku nyalahake dheweke. 788 00:46:03,219 --> 00:46:04,846 Apa sampeyan ngganggu aku? 789 00:46:04,929 --> 00:46:06,181 Sampeyan kudu bali menyang van. 790 00:46:06,264 --> 00:46:08,349 Sampeyan ngomong sampeyan ngerti posisiku. 791 00:46:08,433 --> 00:46:10,185 Aku ngerti. Aku mung ora setuju. 792 00:46:10,268 --> 00:46:13,104 Aja narik semantik Reacher omong kosong karo aku. 793 00:46:13,188 --> 00:46:16,274 Duffy, aku ngormati sampeyan kanthi profesional lan aku seneng sampeyan pribadi. 794 00:46:16,357 --> 00:46:18,401 Nanging Quinn bakal metu saka mobil kasebut langsung menyang crosshairs sandi 795 00:46:18,485 --> 00:46:20,028 lan dheweke ora lunga maneh. 796 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 Dadi, iki carane sampeyan nindakake, ya? 797 00:46:21,404 --> 00:46:23,364 Sampeyan ngomong apa aku pengin krungu, banjur menyang toko senjata 798 00:46:23,448 --> 00:46:26,701 lan tuku senapan sniper nalika sampeyan ngomong sampeyan metu kanggo njupuk kopi? 799 00:46:26,784 --> 00:46:28,536 Iku pegadaian. 800 00:46:28,620 --> 00:46:30,622 ATF ora bakal ngidini sampeyan lolos. 801 00:46:30,705 --> 00:46:32,749 Sampeyan bakal duwe panganan ing bokong sisa uripmu. 802 00:46:32,832 --> 00:46:34,501 Sampeyan kudu mumbul saka kutha menyang kutha, 803 00:46:34,584 --> 00:46:36,085 tansah ing pamindhahan, ing salawas-lawase. 804 00:46:36,169 --> 00:46:38,922 Apa ora mengaruhi aku, ta? Saiki, kajaba 805 00:46:39,005 --> 00:46:40,715 sampeyan mikir sampeyan bisa njaluk bedhil iki saka tanganku 806 00:46:40,798 --> 00:46:42,383 tanpa mateni aku, mundur. 807 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Kabeh oke? 808 00:47:10,495 --> 00:47:11,996 Bos? 809 00:47:12,080 --> 00:47:14,457 Kapindho iki rampung sampeyan kudu mbucal kertu SIM telpon, 810 00:47:14,541 --> 00:47:16,709 ngilangke server lan mbusak apa wae sing nyambung kowe karo aku 811 00:47:16,793 --> 00:47:19,295 - kanggo minggu kepungkur. - 'Amarga sampeyan arep nindakake apa-apa 812 00:47:19,379 --> 00:47:20,922 sing bakal ngganggu wong akeh ing pamaréntahan federal? 813 00:47:21,005 --> 00:47:22,840 Amarga aku arep nindakake apa-apa Aku ora pengin sampeyan nyambungake. 814 00:47:32,433 --> 00:47:35,520 Para panuku ana ing kene. Aku kudu lunga. 815 00:47:35,603 --> 00:47:36,938 Copot lan tindakake apa sing dakkandhakake. 816 00:47:37,021 --> 00:47:38,481 Apa tegese "para panuku ana ing kene?" 817 00:47:38,565 --> 00:47:40,483 Aku isih ngetutake dheweke saiki. 818 00:47:44,988 --> 00:47:46,489 Black SUV mung ditarik munggah. 819 00:47:46,573 --> 00:47:48,366 Sapa wae, dudu sing tuku. 820 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Wis ing wong-wong mau wiwit padha ninggalake hotel. 821 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 Mudhun sawetara dalan alas loro-jalur 822 00:47:52,495 --> 00:47:54,789 karo lampu sandi mati kanggo bab pitu, wolung mil saiki. 823 00:47:54,872 --> 00:47:58,418 Dalan sing sampeyan tindakake-- iku ngetutake garis pantai? 824 00:47:58,501 --> 00:48:00,253 Ya. Kenapa? 825 00:48:00,336 --> 00:48:02,672 Dheweke menyang omahe Beck. 826 00:48:02,755 --> 00:48:04,382 Ing kono kesepakatan kasebut ditindakake. 827 00:48:04,465 --> 00:48:06,050 Aja padha ndeleng sampeyan. 828 00:48:06,134 --> 00:48:08,845 Tetep cedhak karo senyawa ing kasus padha nyoba kanggo ninggalake karo Teresa. 829 00:48:08,928 --> 00:48:10,430 Aku ora ngetutake. 830 00:48:10,513 --> 00:48:13,391 Quinn ora ana ing kene. Iku jebakan. 831 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\an8} 832 00:48:25,403 --> 00:48:28,781 {\an8}♪ Ngwujudake kesadaran biasa ♪ 833 00:48:28,865 --> 00:48:32,702 {\an8}♪ Ora mung kanggo ngematake ♪ 834 00:48:32,785 --> 00:48:36,539 {\an8}♪ Propagandis sing "memuji" dhewe ♪ 835 00:48:36,623 --> 00:48:40,585 {\an8}♪ Pujangga sing kesed sampeyan ora bisa nolak ♪ 836 00:48:40,668 --> 00:48:44,088 {\an8}♪ Penginjil John Lee Hooker ♪ 837 00:48:44,172 --> 00:48:47,759 {\an8}♪ Apologis Louis-Ferdinand Céline ♪ 838 00:48:47,842 --> 00:48:51,721 {\an8}♪ Ngrangkul kegagalan, dudu sukses ♪ 839 00:48:51,804 --> 00:48:55,433 {\an8}♪ Golek kabeh omong kosongmu angel dicerna ♪ 840 00:48:55,516 --> 00:48:59,479 {\an8}♪ Tinggalake wit-witane Gusti, Kafan lan kabut♪ 841 00:48:59,562 --> 00:49:02,982 {\an8}♪ Dicap minangka plagiat purnawaktu ♪ 842 00:49:03,066 --> 00:49:04,859 {\an8}♪Nanging cukup asli ♪ 843 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Nanging ♪ 844 00:49:14,619 --> 00:49:18,373 {\an8}♪ Ngucapake kode, recesser kode ♪ 845 00:49:18,456 --> 00:49:22,126 {\an8}♪ Ing mburi kelas, ♪ 846 00:49:22,210 --> 00:49:26,005 {\an8}♪ Mlaku-mlaku nanging ora tau ngerti inti ♪ 847 00:49:26,089 --> 00:49:29,676 {\an8}♪ Bocah cilik sing dianiaya karo dhadha cekung ♪ 848 00:49:29,759 --> 00:49:33,262 {\an8}♪ Nanging ana wong lanang umur 40 taun tau duwe ♪ 849 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 {\an8}♪ Isih nggolek kelembutan saka Gusti ♪ 850 00:49:37,475 --> 00:49:41,270 {\an8}♪ Digambarake dening polisi minangka wong sing minat ♪ 851 00:49:41,354 --> 00:49:44,649 {\an8}♪ Proteksionis Billie Holiday ♪ 852 00:49:44,732 --> 00:49:48,861 {\an8}♪ Patologi Robert Johnson ♪ 853 00:49:48,945 --> 00:49:52,657 {\an8}♪ Dicap minangka plagiat purnawaktu ♪ 854 00:49:52,740 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Nanging cukup asli ♪ 855 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Nanging ♪♪